Jerman dan Mark Twain

• April 19, 2024

"Saya berbicara bahasa Spanyol kepada Tuhan, bahasa Prancis untuk pria, bahasa Italia untuk wanita dan bahasa Jerman untuk kuda saya". Demikian kata Charles V Kaisar Romawi Suci, yang sebagai Carlos I juga penguasa pertama Spanyol, dan dengan ini membuat pendapat pribadinya tentang bahasa Jerman cukup jelas.

Bahasa ibu komposer, penemu, ilmuwan, seniman, psikolog, filsuf dan penulis dari Mozart, Gutenberg, Einstein dan Hans Holbein the Younger, hingga Freud, Nietzsche, Goethe dan The Brothers Grimm, di antara banyak lainnya, memiliki reputasi sebagai bahasa yang sedikit dipelajari untuk bersenang-senang, dan tidak ada karena itu mudah.

Ini adalah salah satu alasan mungkin mengapa ia tidak menikmati status "lingua franca" dalam bahasa Inggris atau Perancis, meskipun itu adalah salah satu dari sepuluh bahasa yang paling sering digunakan di dunia, bahasa ibu yang paling sering diucapkan Uni Eropa, dan, bersama dengan bahasa Inggris dan Perancis, salah satu dari tiga bahasa Komisi Eropa.

Bahasa ini tidak hanya bahasa Jerman dan Austria tetapi digunakan di Liechtenstein, Swiss, dan Luksemburg, serta wilayah Belgia dan Italia.

Meskipun bukan bahasa yang mudah untuk menjadi lancar dengan cepat, dasar-dasarnya tidak sulit untuk berasimilasi, namun Mark Twain "A Tramp Abroad", yang meliput perjalanannya dengan temannya "Harris", mungkin berusia lebih dari 100 tahun tetapi, Bahasa Jerman yang Mengerikan, tambahan lucu sekitar tahun 1880 tentang perjuangannya berbicara dan memahami bahasa Jerman ketika berada di Eropa, dalam banyak hal sama relevannya sekarang seperti dulu.

Khususnya bagi siapa pun yang bertekad untuk mendapatkan pijakan yang kuat dalam bahasa "Tanah Para Penyair dan Pemikir", karena mereka kadang-kadang menemukan itu, seperti yang ia gambarkan, "Penemu bahasa itu tampaknya senang untuk mempersulitnya dalam segala hal dia bisa memikirkan ".

Meskipun menyatakan "Betapa terpesonanya saya ketika saya mendengar kata Jerman yang saya pahami", Twain menjelaskan kekesalannya dengan tata bahasa Jerman dalam serangkaian contoh cerdas.

Baginya ini termasuk "kata sifat kemunduran", dengan empat kasusnya: 'nominatif, akusatif, datif', dan dengan 'genitif' ditambahkan ke campuran ada tiga jenis kelamin gramatikal: 'feminin, maskulin, netral', dan 'singular' atau kata benda 'jamak'.

Bersama-sama ini dapat membuat untuk urutan yang terus berubah yang dapat membingungkan seorang penutur asli bahasa Jerman ke dalam kebisuan mutlak.

Sulit untuk melewatkan kata-kata majemuk: di mana beberapa kata-kata disatukan untuk membuat satu, kadang-kadang sangat panjang, kata, atau seperti Mark Twain katakan "Beberapa kata Jerman begitu panjang sehingga mereka memiliki perspektif".

Ada maha karya lain, 'kata kerja yang dapat dipisahkan': di mana awalan dan batang kata kerjanya dapat dipisahkan oleh serangkaian kata lain yang ditempatkan di antara mereka, sehingga disarankan untuk mendengarkan dengan sangat hati-hati, jika tidak ada kemungkinan menjadi benar-benar hilang dalam kalimat dan sepenuhnya salah paham apa yang dikatakan.

Dari komentar Mark Twain pada bahasa Jerman bahwa "Ada sepuluh bagian pembicaraan, dan semuanya merepotkan", hingga:

"Setiap kata benda memiliki jenis kelamin, dan tidak ada akal atau sistem dalam distribusi; sehingga jenis kelamin masing-masing harus dipelajari secara terpisah dan dengan hati. Tidak ada cara lain. Untuk melakukan ini, orang harus memiliki memori seperti memorandum- buku."

"Di Jerman, seorang wanita muda tidak melakukan hubungan seks, sementara lobak memiliki. Pikirkan apa yang menunjukkan rasa hormat berlebihan untuk lobak, dan apa rasa tidak hormat yang berarti untuk gadis itu. Lihat bagaimana tampilannya di cetak - saya menerjemahkan ini dari percakapan dalam satu buku-buku sekolah minggu terbaik Jerman ":

Gretchen
Wilhelm, di mana lobak?
Wilhelm
Dia pergi ke dapur.
Gretchen
Di mana gadis Inggris yang cakap dan cantik itu?
Wilhelm
Itu telah pergi ke opera.

Pengamatan putus asa Mark Twain pada keeksentrikan bahasa Jerman tidak hanya berdering dalam banyak kasus, mereka juga bisa "tertawa terbahak-bahak" lucu.

Seorang wanita misalnya adalah seorang wanita; "die Frau", tapi "betina", "das Weib" tidak, dia tidak memiliki jenis kelamin dan begitu juga dengan yang netral; meskipun untungnya kata itu tidak sering digunakan sekarang untuk menggambarkan seorang istri seperti dulu di zaman Mark Twain. "Istri" yang netral, memang aneh.

Seekor ikan adalah maskulin, "der Fisch", tetapi sisiknya tidak, mereka netral, "das Schuppe". Lalu ada "das Auto" (n), mobil, "der Zug" (m), kereta, "die Schule" (feminin), sekolah. Daftar ini tidak ada habisnya, dan seperti yang dikatakan Twain, tidak ada penjelasan logis mengapa semua ini adalah cara kerjanya, meskipun untungnya setidaknya dalam beberapa kasus ada aturan untuk diikuti yang membuat hidup lebih mudah.

Sementara itu penambahan kata-kata asing dalam beberapa tahun terakhir telah membuat kategori di mana gender yang tegas belum dipilih, sehingga ada "der" (masc.) Dan "das" (neut.) Kompromiss, der dan das Lasso, der dan das Radar, "die" (fem.) dan "das" (neut.) Cola, dll.

Meskipun Mark Twain berkomentar bahwa ... "Sebagai orang yang berbakat harus belajar bahasa Inggris (kecuali mengeja dan melafalkan) dalam tiga puluh jam, Prancis dalam tiga puluh hari, dan Jerman dalam tiga puluh tahun, tampaknya manifes bahwa lidah yang terakhir harus dipangkas. turun dan diperbaiki. "

"Jika ingin tetap seperti itu, itu harus dengan lembut dan penuh hormat dikesampingkan di antara bahasa mati, karena hanya orang mati yang punya waktu untuk mempelajarinya".

Tidak sulit untuk memahami sudut pandangnya meskipun sedikit pesimis, karena sebenarnya mempelajari sesuatu dari bahasa tidak hanya bisa menjadi prestasi tetapi juga menyenangkan.

Konsep budaya didefinisikan oleh banyak sisi, yang meliputi sejarah, sastra, musik, makanan, temperamen, bagaimana emosi diungkapkan, bagaimana orang berbicara, dan Jerman adalah salah satu bahasa budaya yang paling penting.

Meskipun demikian bukan hanya kita yang mempelajarinya sebagai bahasa tambahan memiliki masalah, dan dalam beberapa hal sangat menghibur mengetahui bahwa penutur asli Jerman juga membuat kesalahan. Apakah itu memenuhi syarat untuk "Schadenfreude", Schaden = damage + Freude = joy ..... kenikmatan diperoleh dari masalah orang lain?


Peta negara-negara yang menggunakan Bahasa Jerman - Domain Publik, Staatsverordnetenversammlungen - Sepatah Kata Sebagai Lansekap Sastra dari A Tramp Abroad, Copy Mark Twain potret diri dari tahun 1880 versi ‘A Tramp Abroad’ - Materi Arsip, Semua milik de.Wikipedia

Petunjuk Video: Mengenal RB Leipzig: Klub Baru Yang Dibenci Di Jerman (April 2024).