Buku tatting Swedia memperbarui Anita Schaeder

• April 16, 2024

Pembaruan 20 Mei 2016, Anita melaporkan3 buku lainnya ditemukan:

Damernas Bok (Buku Wanita) dari tahun 1879

Beyers Enkla Frivolitetsspetsar (Simple Tatted Lace Edgings) dari tahun 1925

Dan yang sudah lama saya cari: Beyers Schiffchen-Arbeiten Heft II dalam terjemahan Swedia dari kira-kira tahun 1925.








Terjemahan bahasa Inggris dari Anita Schaeder


Beberapa waktu lalu saya mendapat email dari Georgia Seitz yang menanyakan apakah saya tahu ada buku tatting yang diterbitkan dalam bahasa Swedia. Tentu saja saya kenal dengan buku Gun Blomqvist dan Elwy Perssons Frivoliteter (Tatting). Buku ini telah diterbitkan dalam tiga edisi, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) dan 1995 (ISBN 91-27-05511-6).

Edisi pertama diterbitkan oleh perusahaan penerbitan LTs dan yang terakhir / terakhir oleh Natur & Kultur. Edisi pertama berisi 104 halaman dan 107 halaman kemudian.
Buku-buku ini mungkin yang paling penting yang diterbitkan tentang penyadapan di Swedia, dan mereka terkenal secara internasional.
Para penulis menulis di kata pengantar bahwa mereka ingin menerbitkan buku itu karena tidak ada edisi Swedia modern tentang masalah itu pada waktu itu dan mereka pikir ada kebutuhan besar untuk buku pembuka dengan tutorial dan pola. Orang hanya bisa setuju!

Buku ini masih relevan dan diminati hampir 50 tahun setelah kata pengantar ditulis. Buku ini berisi berbagai pola di bagian tepi, tas, kerah, bintang, doilies, dan mahkota pengantin.
Dalam edisi selanjutnya beberapa pola telah dihapus dan yang lainnya telah ditambahkan.
Buku-buku telah diterbitkan dalam bahasa Inggris sebagai Tatting Patterns and Designs 1974 dan 1988, pada Nupereller Norwegia 1981 dan dalam Frivolité Belanda 1982. Mungkin juga dalam lebih banyak bahasa yang saya tidak tahu?

Gun Blomqvist dan Elwy Persson juga pada tahun 1982 menerbitkan paperback 63 halaman panjang dengan pola tambahan, Frivolitetsmönster (pola Tatting).

Buku ini berisi tutorial, instruksi mencuci dan pola serbet, tepi dan beberapa mahkota pengantin.

ISBN: 91-36-01957-7




Tentu saja saya juga tahu buklet Sara Lawergren Frivolitetsmönster (pola Tatting) yang dicetak pada tahun 1955, 1957 dan 1960.
> Ini berisi 63 halaman dan selain dari tutorial juga 43 pola yang berbeda dari tepi, kepingan salju, bintang dan serbet.
Sara Lawergren telah menerbitkan beberapa buku tentang bordir dan rajutan.

Dia juga telah memberikan kontribusi besar kepada komunitas tatting.

Saya akan menulis lebih banyak tentang buku-bukunya di posting blog nanti.

> Orang dapat dengan mudah memahami kebutuhan yang dirasakan Gun Blomqvist dan Elwy Persson ketika mereka menerbitkan buku pertama mereka pada tahun 1967, karena tidak banyak lagi yang diterbitkan di Swedia.

Ini yang saya temukan ketika saya mencari di perpustakaan dan Internet:

> Äkta Spetsar (Real Lace) Bagian 1, oleh Elsa Brandstake.

Buku paperback memiliki bab tentang tatting, dan diterbitkan oleh J. A. Lindblads Publishing Company di Uppsala 1925.

Buku ini memiliki 208 halaman di mana 43 di tatting.

Elsa Brandstake lahir tahun 1876 di Stockholm dan meninggal pada tahun 1931.


Favorit-lärobok dari moderna skyttelarbeten (buku teks favorit tentang karya antar-jemput modern) oleh Hedwig Stojanoff.

Buklet ini panjangnya 32 halaman, diterbitkan dalam edisi pertama 1923 oleh Favorit-Expeditionen, Stockholm dan dicetak oleh Lehmanns di Dresden.

Buku ini adalah terjemahan dari bahasa Jerman asli dari tahun 1922 "Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten" dan berisi 52 pola yang berbeda pada doilies, bintang, tepi dan kerah.

Frivolitetsarbeten häfte 1 adalah buklet panjang 52 halaman yang merupakan terjemahan dari dokumen asli Jerman yang dicetak pada tahun 1923.

Asli Jerman, Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten) Volume 36, diterbitkan oleh Otto Beyer Publishing Company di Leipzig dan diedit oleh Emmy Liebert.

Itu diterbitkan dalam dua edisi, 1915 (50 halaman) dan 1921 (63 halaman). Edisi kedua termasuk pola tambahan dan sampulnya diganti.

Schiffchen-arbeiten II, volume 40 dengan 38 halaman printer 1920 dan diedit 1922 seharusnya ada dalam terjemahan Swedia tetapi saya belum melihatnya di mana pun.