Kanonisasi Alkitab

• Mungkin 1, 2024

Ada banyak Injil yang tidak termasuk dalam Alkitab. Alkitab tidak pernah "satu buku". Proses menyusun Alkitab dikenal sebagai "kanonisasi" dan didokumentasikan dengan baik. Kembali pada 100-an dan 200-an, buku-buku ditulis pada "gulungan" - perkamen panjang melilit inti pusat. Gulungan ini bisa sepanjang 35 'atau lebih. Setelah 200, karya-karya dimasukkan ke dalam Codex, halaman-halaman terpisah yang diikat menjadi satu, untuk kemudahan membaca. Manakah dari gulungan dan kodeks ini yang termasuk dalam "Alkitab resmi" bervariasi dari satu kelompok ke kelompok lain. Sebagai contoh, banyak agama percaya pada "Perjanjian Lama" - tetapi versi Yahudi memiliki buku-buku dalam urutan yang berbeda dari versi Protestan. Agama Ortodoks Timur termasuk buku-buku yang tidak dimiliki orang lain.

Orang Samaria hanya mengenali lima buku dalam Alkitab mereka. Gereja Ortodoks Ethiopia memiliki 81 buku dalam Alkitabnya. Orang Siria memiliki 22 buku dalam Alkitab mereka, sementara Katolik Roma dan Protestan memiliki 27 buku.

Kesalahan Dan Brown dalam kasus ini adalah bahwa BUKAN 80 Injil non-kanonik! Tentu, kami baru menemukan beberapa Injil lagi di abad terakhir yang agak menakjubkan setelah 2000 tahun. Tetapi sebagian besar peneliti menyetujui jumlah total Injil sekitar 35.

Masalah Terjemahan

Tidak hanya ada buku yang berbeda, tetapi ada terjemahan yang berbeda. Berbagai buku ditulis dalam "bahasa kuno" yang bahkan sekarang kita belum sepenuhnya memahami nuansa bahasa. Jadi ketika kita kemudian mengubah buku-buku ini menjadi bahasa Inggris atau Perancis atau bahasa modern lainnya, kita dapat dengan mudah salah menafsirkan atau memberikan nuansa makna yang berbeda pada apa yang mereka katakan. Buku-buku Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Ibrani dan Aram. Buku-buku Perjanjian Baru dibuat dalam bahasa Yunani. Dan kami bahkan tidak memiliki "asli" dari buku-buku ini - kami memiliki salinan yang dibuat oleh para biarawan. Jadi kami mengandalkan para bhikkhu tersebut untuk menyalin dengan benar.

Misalnya, dalam bahasa Yunani, kata pistis dapat berarti "iman" atau "percaya". Jadi tergantung pada siapa yang menerjemahkannya, kata itu mungkin muncul secara berbeda dalam bahasa Inggris. Kata Yunani dikaiosune dapat berarti "adil" atau "benar". Sekali lagi, siapa pun yang menerjemahkan kata itu harus memilih bagaimana mengubahnya menjadi bahasa Inggris untuk membuat kalimat itu terbaca dengan baik. Kata Yunani "logo" dapat berarti: ucapan, pesan, akun, pernyataan, ucapan, frasa, kata. Itu banyak makna untuk dipilih, ketika membuat versi bahasa Inggris!

Di sisi lain, kadang-kadang penerjemah mencoba menambahkan makna dengan memilih kata-kata yang tidak perlu diminta. Kata Yunani untuk "messenger", misalnya, kadang-kadang berubah menjadi "malaikat" ketika ditulis dalam bahasa Inggris. Mungkin kurir itu malaikat - tapi bukan itu yang dikatakan buku itu. Itu hanya mengatakan MESSENGER datang.

Juga, banyak buku yang ditulis dalam gaya puisi, atau mengikuti irama lagu-lagu populer saat itu untuk membuatnya mudah diingat. Ada metafora yang digunakan yang bekerja dalam bahasa aslinya. Jadi penerjemah harus mencoba menerjemahkan arti * dan * irama kata-kata yang sangat sulit. Pikirkan pepatah klasik "berapa banyak kayu yang bisa dibuang dengan kayu jika kayu bisa dibuang?" Itu keren dalam bahasa Inggris, tetapi jika Anda mengubahnya menjadi bahasa Prancis, orang Prancis akan bertanya-tanya mengapa frasa ini menarik. Itu akan kehilangan ritme dan kata-kata yang terdengar serupa.

Dengan cara yang sama, pada satu titik Yohanes Pembaptis mengatakan, "Allah sanggup membesarkan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini!" Bagi kami, hal itu sepertinya tidak ada artinya dalam bahasa Inggris. Tetapi dalam bahasa Aram, kata untuk anak-anak adalah "banim". Kata untuk batu adalah "abanim". Dia memainkan kata-kata yang mudah diingat oleh pendengarnya.

Akhirnya, sebagai poin yang menarik, Kristus BUKAN nama belakang Yesus. Kristus hanyalah kata Yunani untuk "Mesias". Ketika buku-buku Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani, mereka hanya mengatakan "Mesias" ketika mereka mengatakan Kristus. Namun, ketika kata "Kristus" yang sama dibawa ke dalam bahasa Inggris alih-alih diterjemahkan sebagai "mesias" dalam bahasa kita, orang menjadi bingung.

Petunjuk Video: Kitab Orang Kristian, Kitab Palsu Barnabas, Kanonisasi Alkitab. (Mungkin 2024).