Terjemahan Alkitabiah Diperiksa

• Mungkin 15, 2024

Tidak diragukan lagi, salah satu terjemahan Alkitab yang paling banyak diketahui adalah Versi King James dan salah satu Alkitab yang paling dikenal adalah Alkitab Gutenberg. Sementara namanya diketahui, apakah orang-orang mengerti sejarah dan perkembangan terjemahan Alkitab?

Pada tahun 1450-an, Gutenberg menggunakan pers yang dapat dipindahkan untuk mengeset Alkitab yang dicetak pertama. Dia menggunakan naskah Vulgata Latin, terjemahan abad keempat oleh seorang biarawan bernama Jerome. Sebelum ini, hanya orang kaya yang mampu membeli naskah tulisan tangan yang sering membutuhkan penerjemah setahun untuk memproduksinya. Alkitab bahasa Inggris pertama, juga naskah tulisan tangan, tidak diproduksi sampai tahun 1380 ketika John Wycliffe, seorang profesor Oxford dan pendukung reformasi Gereja Katolik, menerjemahkan Vulgata Latin ke dalam bahasa Inggris dengan bantuan para pengikutnya. Selama 180 tahun berikutnya, beberapa terjemahan bahasa Inggris dihasilkan: Tyndale's Bible, Cloverdale Bible, Matthew's Bible, The Great Bible, The Geneva Bible, dan Bishop's Bible.

Dengan begitu banyak pertikaian tentang keakuratan versi-versi Alkitab, Raja James I mengizinkan sekelompok sarjana untuk melakukan proyek guna menghasilkan terjemahan bahasa Inggris yang akurat. Mulai tahun 1604, empat puluh tujuh sarjana memulai usaha yang akan memakan waktu lebih dari enam tahun. Dengan menggunakan teks-teks Massorec dan Textus Receptus, mereka menghasilkan Alkitab yang mengambil nama Raja James I. Proyek ini selesai pada tahun 1611 membuat ini, 2011, ulang tahun ke 400 King Bible.

Sementara King James Bible tetap menjadi salah satu terjemahan yang paling dikenal dan populer, terjemahan baru terus diproduksi. Setidaknya dua belas Alkitab lainnya, beberapa agak dekat dan beberapa revisi, telah diproduksi sejak 1611. (Saat meneliti informasi untuk artikel ini, saya menemukan artikel online yang memberikan garis waktu terjemahan Alkitab. Bagi mereka yang tertarik, itu adalah / /www.spanish-translation-help.com/bible-translation-history.html).

Beberapa penjelasan untuk revisi yang dibutuhkan adalah bahwa makna kata-kata berubah selama berabad-abad. Terjemahan telah dihasilkan yang berusaha untuk menyampaikan makna yang sama tetapi yang menggunakan bahasa modern. Meskipun ini bisa benar, itu juga salah dalam beberapa terjemahan. Alkitab dengan jelas mengatakan bahwa Anda tidak harus menambah atau mengurangi Firman Tuhan. Dalam upaya merampingkan, atau mungkin benar-benar bermaksud mengubah makna, beberapa terjemahan telah meninggalkan bagian-bagian tulisan suci dan membuat perubahan yang halus pada bentuk kata. Orang lain telah menggunakan penggunaan yang salah untuk sebuah kata .... cinta, setelah semua, hanya cinta dalam bahasa Inggris; namun, dalam bahasa Ibrani, ada sebelas kata untuk cinta dan masing-masing tidak dapat diterjemahkan menjadi cinta dalam bahasa Inggris untuk mempertahankan makna yang sama. Selain itu, sekte-sekte yang berbasis Kristen telah menghasilkan versi Alkitab mereka sendiri dalam upaya mengubah makna untuk menyampaikan apa yang mereka ingin para pengikut mereka percayai. Satu bagian yang saya buka adalah Yohanes 1: 1. Ayat itu harus mengatakan, "Pada mulanya adalah Firman dan Firman itu bersama Allah dan kata itu adalah Allah.". Anda akan dapat mengenali terjemahan kultus jika menyatakan, "Pada mulanya adalah Firman dan kata itu adalah Allah."

Jadi, apa yang membuat Alkitab menjadi baik? Bergabunglah dengan saya saat saya melanjutkan seri pendek dan memeriksa empat Alkitab dalam dua artikel mendatang. Sementara itu, mampirlah ke forum dan bagikan pendapat Anda. Apakah Anda memiliki terjemahan favorit? Apa yang Anda cari saat memilih Alkitab?

Petunjuk Video: #FaktaAlkitab - Terjemahan Alkitab Pertama di Indonesia (Mungkin 2024).