Fansubs

• April 30, 2024

Fansub adalah kependekan dari "subtitle penggemar." Fansub adalah anime yang telah diterjemahkan oleh penggemar dan diberi subtitle ke dalam bahasa selain bahasa Jepang.

Fabsubs berasal dari tahun 1980-an. Saat itu, sangat sedikit judul anime yang dilisensikan untuk distribusi di luar negeri; ini membuatnya sangat sulit bagi penggemar anime untuk mendapatkan judul baru. Beberapa penggemar dengan pengalaman bahasa Jepang mulai memproduksi salinan subtitle anime yang keluar dari Jepang, sehingga mereka dapat dibagikan kepada penggemar yang tidak mengerti bahasa Jepang.

Saat itu, penggemarnya harus mendapatkan bahan sumber asli, yang biasanya berupa kaset video atau laser. Fansubbers akan membuat skrip yang diterjemahkan untuk mencocokkan dialog dari cuplikan baru, dan skrip video kemudian akan diatur waktunya untuk mencocokkan dengan cuplikan. Kemudian, komputer akan digunakan untuk menetapkan tampilan, perubahan, dan penghapusan teks terjemahan. Kemudian, fansubber akan memutar ulang video mentah melalui komputer (biasanya PC Amiga) yang dilengkapi dengan pistol untuk menghasilkan subtitle dan meletakkannya pada sinyal mentah. Kemudian, satu atau lebih master dari fansub akan diproduksi, dan master ini digunakan untuk membuat salinan distribusi. Master sering direkam ke dalam kaset video S-VHS, meskipun beberapa penggemarnya terpaksa menggunakan kaset VHS yang lebih murah. Sejumlah salinan master biasanya dibuat, dan kemudian didistribusikan ke klub anime lokal. Fansubs biasanya tidak dijual, meskipun kadang-kadang harga rendah akan dikenakan untuk menutupi biaya kaset video kosong dan pengiriman. Fansub awal ini terkenal memiliki kualitas video yang rendah.

Selama bertahun-tahun, teknologi komputer meningkat ke titik bahwa dengan perangkat lunak pengeditan video desktop dan perangkat lunak DVD ripping, fanubs dapat dibuat dengan lebih sedikit waktu dan usaha. Pada akhir 1990-an dan awal 2000-an, fansubs didistribusikan melalui pos melalui CD-Rs. Namun, dengan munculnya koneksi internet berkecepatan tinggi, fansubs mulai didistribusikan terutama melalui saluran BitTorrent dan IRC.

Namun, perlu dicatat bahwa fansubs ilegal, karena itu merupakan pelanggaran hak cipta. Sebagian besar penggemar membenarkan apa yang mereka lakukan dengan mengatakan bahwa mereka biasanya hanya bekerja dengan bahan yang belum dilisensikan untuk rilis domestik, atau jika pemberi lisensi sangat mengedit konten anime dan tidak bermaksud untuk merilis versi yang belum dipotong. Namun argumen ini tidak memiliki banyak manfaat, karena pemegang hak cipta Jepang masih memiliki hak cipta atas materi tersebut, meskipun mungkin tidak ada pemberi lisensi luar negeri.

Pada Desember 2004, Media Factory (pemegang hak cipta Jepang) meminta agar karya mereka dihapus dari situs unduhan. Sebuah firma hukum media mengirim surat dan e-mail ke direktori anime BitTorrent dan dua kelompok penggemar, meminta mereka untuk menghentikan penggabungan penggemar dan menampung semua produksi penggabungan penggemar saat ini dan di masa depan. Direktori BitTorrent dan salah satu grup fansub bekerja sama dengan permintaan tersebut, sementara grup fansubbing lainnya terus menghasilkan fansub.

Tetapi pada bulan April 2008, Gonzo (pemegang hak cipta Jepang lainnya) mulai merilis versi subtitle gratis dari dua rilis mereka secara bersamaan dengan rekan-rekan mereka yang mengudara di TV Jepang di situs web streaming seperti YouTube dan Crunchyroll. Gonzo rupanya memilih berbagai anggota komunitas penggemar untuk mengerjakan sub-bagian penggemar ini. Selain streaming versi subtitle ini, pemirsa dapat membayar harga (lebih tinggi dari 0) untuk mengunduh versi fansubs yang lebih tinggi. Namun, masih ada beberapa fanubs non-sanksi dari judul-judul ini sedang diproduksi, karena beberapa fansubbers percaya versi "kualitas lebih tinggi" masih tidak cukup baik. Fansubs non-sanksi ini menampilkan subtitle Gonzo dan diatur kembali ke sumber video definisi tinggi.

Para kritikus menyatakan bahwa distribusi digital fansubs menyakiti industri anime secara keseluruhan. Namun, ada kasus-kasus di mana properti anime telah menghasilkan begitu banyak gebrakan melalui penggemarnya penggemar, sehingga distributor dapat melihat ke dalam memperoleh hak lisensi untuk merilis versi resmi, legal dari properti itu. Sayangnya, bahkan setelah sebuah acara telah diambil oleh pemegang lisensi domestik, beberapa kelompok fansub akan terus mengeluarkan versi-versi anime dari para penggemar; ini terutama berlaku untuk produksi yang lebih lama seperti Naruto, Pemutih, dan Inuyasha.