Apa perbedaan antara Alkitab Protestan dan Katolik?

• Mungkin 1, 2024

Genesis to Revelation. Alkitab Protestan dan Alkitab Katolik memulai dan mengakhiri dengan cara yang sama. Namun di antara ada perbedaan yang signifikan. Namun, menggambarkan varians untuk Anda ternyata tidak sesederhana yang saya kira. Dan harap dicatat bahwa saya belum memeriksa Alkitab Katolik sebelum mempelajari artikel ini, jadi saya mungkin telah melewatkan sesuatu yang penting. Jika demikian, harap hubungi saya untuk perhatian saya.

Penting untuk dicatat pada permulaan bahwa Perjanjian Baru persis sama dalam terjemahan Protestan dan Katolik. Dua puluh tujuh buku dari Matthew to Revelation, yang ditulis pada paruh terakhir abad pertama, secara bertahap dikumpulkan dan diakui sebagai yang diilhami secara ilahi oleh orang-orang Kristen yang paling awal, dan proses ini cukup lengkap pada akhir abad yang sama.

Hanya Perjanjian Lama yang berbeda dalam Alkitab Protestan dan Katolik, dan ini karena Alkitab Katolik mencakup beberapa buku apokrif dan bagian-bagian buku yang bukan bagian dari kanon Protestan dewasa ini (meskipun beberapa Alkitab Protestan mencetak Apocrypha di bagian terpisah antara Lama dan Perjanjian Baru). Meskipun kata Tulisan yg diragukan pengarangnya berarti ‘disembunyikan,’ buku-buku tersebut tidak pernah disembunyikan, dirahasiakan, atau hilang. Itu sensasi penjualan terlaris, bukan sejarah.

Apokrifa terdiri dari lima belas buku atau bagian-bagian buku: Esdras Pertama dan Kedua; Menggigit; Judith; Sisa Bab Ester; Kebijaksanaan Salomo; Ecclesiasticus atau Sirach; Baruch; Surat Yeremia; Doa Azariah dan Nyanyian Tiga Orang; Daniel dan Susanna; Daniel, Bel, dan Ular; Doa Manasye; Makabe Pertama dan Kedua. Sebelas di antaranya telah dinyatakan diilhami secara ilahi oleh Gereja Katolik Roma, dan dengan demikian dimasukkan dalam Alkitab Katolik.

Tapi tentu saja, itu tidak sesederhana itu. Hanya tujuh yang muncul di bawah judul mereka sendiri; sisanya ditambahkan atau dimasukkan ke dalam kitab-kitab Perjanjian Lama lainnya. Sangat membingungkan jika Anda memeriksa terjemahan Katolik yang lebih tua, seperti Douay (yang merupakan satu-satunya versi Katolik yang saya miliki), di mana beberapa buku PL memiliki nama yang berbeda dari yang digunakan Protestan, tetapi terjemahan Katolik yang lebih baru seperti New American Bible telah membersihkan itu hingga , dan sekarang agak mudah untuk membandingkan versi Protestan dan Katolik.

New American Bible, yang saya lihat online, menempatkan Tobit dan Judith di belakang Nehemia. Itu menyelingi enam bit apokrif sepanjang Ester, dan kemudian memasukkan 1 dan 2 Makabe. Kebijaksanaan Salomo dan Sirach (kadang-kadang disebut Ecclesiasticus) disambungkan mengikuti Kidung Agung. Barukh (yang termasuk Surat Yeremia) muncul setelah Ratapan. Daniel memasukkan Doa Azariah dan Kidung Tiga disisipkan di tengah pasal tiga, memberikan pasal 100 ayat itu alih-alih tiga puluh dalam Alkitab Protestan. Dua bab tambahan juga muncul akhir Daniel, yaitu Daniel dan Susanna, dan kisah Daniel, Bel, dan Ular. Semacam itu menambahkan hingga sebelas bagian apokrif, tergantung pada bagaimana Anda menghitungnya.

NAB juga membagi Joel menjadi empat bab, bukan tiga, dan membuat Maleakhi tiga bab bukannya empat, saya tidak tahu mengapa. Kontennya sama.

Tak satu pun dari buku-buku apokrifa yang dimasukkan umat Katolik dalam Alkitab termasuk dalam kanon Yahudi. Isi Perjanjian Lama dalam Alkitab Protestan sama persis dengan kanon Yahudi, meskipun dalam urutan yang berbeda. Apokrifa muncul dalam Septuaginta, terjemahan Yunani dari tulisan suci Ibrani, tetapi tidak dalam bahasa Ibrani asli, dan tidak dianggap kanonik oleh orang Yahudi.

Saya sangat mengandalkan buku referensi dan situs web berikut untuk informasi dalam kolom ini:
Tujuh Alasan Mengapa Anda Dapat Memercayai Alkitab oleh Erwin W. Lutzer
Alkitab Bahasa Inggris yang Direvisi dengan Apokrifa
The Apologetics Study Bible
Konferensi Uskup Katolik Amerika Serikat //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

Petunjuk Video: #2 Kenapa Alkitab Katolik beda sama Protestan? (Mungkin 2024).