Auld Lang Syne

• Mungkin 2, 2024

Ayat 1

Haruskah beberapa kenalan dilupakan,
Dan tidak pernah diingatkan?
Haruskah beberapa kenalan dilupakan,
Dan auld lang syne!

Anda mungkin pernah mendengar atau menyanyikan kata-kata di atas pada awal tahun baru atau di akhir Perjamuan Membakar. Auld Lang Syne dikaitkan dengan Robert Burns, meskipun ia tidak mengklaim puisi itu. Burns tertarik dan meneliti lagu-lagu rakyat Skotlandia kuno, dan diyakini bahwa sementara ia mungkin memiliki beberapa masukan untuk kata-kata dari ayat-ayat selanjutnya Auld Lang Syne adalah interpretasinya tentang lagu rakyat Skotlandia kuno. Auld lang syne berarti "lama" atau "lama"; jadi ayat pertama ini menanyakan apakah kita mengingat orang-orang yang kita kenal di masa lalu / masa lalu yang jauh, dengan saran tersirat bahwa baik untuk mengingat mereka yang sudah lama pergi atau jauh. Bahkan jika Anda tidak tahu ayat pertama Auld Lang Syne Anda mungkin tahu paduan suara ...


Paduan suara

Untuk auld lang syne, jo saya,
Untuk auld lang syne,
Kami akan mengambil secangkir kebaikan belum,
Untuk auld lang syne.

Versi Skotlandia sebelumnya mengatakan jo saya di akhir baris pertama paduan suara; versi yang lebih tersudut - yang saya tumbuh dengan - menggantikan jo saya dengan sayangku yang memiliki arti yang sama. Orang sering bernyanyi demi bahasa Inggris tua sebagai baris terakhir dari paduan suara, sehingga memungkinkan catatan untuk setiap kata.


Ayat 2

Apakah Anda tahu lebih dari ayat pertama dan paduan suara? Jika demikian Anda tidak biasa, karena sementara lagu ini dikenal di seluruh dunia berbahasa Inggris cenderung hanya ayat pertama dan paduan suara, sering diulang beberapa kali, yang dinyanyikan pada pertemuan.

Dan tentu saja kamu akan menjadi gudang bir Anda!
Dan tentunya aku akan menjadi milikku!
Dan kita akan mengambil secangkir kebaikan,
Untuk auld lang syne.

Ayat ini menunjukkan bahwa baik penulis / penyanyi dan teman mereka membeli gelas pint mereka sendiri, yang kemudian mereka minum bersama untuk mengenang teman, saudara, dan kenalan yang belum mereka temui selama bertahun-tahun.


Ayat 3

Kami harus berlari tentang bra,
Dan pou'd gowan baik-baik saja;
Tapi kita sudah mengembara fon lelah,
Dosa auld lang syne.

Ayat ketiga bergerak dari jenderal ke yang khusus, berbicara tentang hubungan penulis dengan satu orang dari masa lalu. Dia berbicara tentang berlari di sekitar bukit (di Skotlandia kata itu brae dapat digunakan untuk apa saja dari sedikit miring ke bukit curam). Dia berbicara tentang mereka memilih dasi (gowan) bersama-sama, lalu mengatakan bahwa karena mereka mengenal satu sama lain, mereka bertanya-tanya bermil-mil jauhnya (mony a lety fit) sendirian.


Ayat 4

Kami harus membayar dalam luka bakar,
Frae matahari pagi sampai makan;
Tapi laut di antara kami dikepang kepang
Dosa auld lang syne.
Ayat ini selanjutnya mengembangkan kisah persahabatan / hubungan yang telah pindah. Penulis berbicara tentang mengayuh bersama dalam aliran (membakar) dari pagi hingga malam. Namun karena mereka menikmati kesenangan sederhana seperti itu, lautan telah mengaum di antara mereka - sarannya adalah bahwa mereka hidup di tanah yang berbeda. Ini mungkin menjadi bagian dari mengapa lagu ini populer jauh di luar Skotlandia, menarik bagi masyarakat Skotlandia di berbagai belahan dunia yang menghargai warisan Skotlandia mereka.


Ayat 5

Dan ada tangan, iblis terpercaya saya!
Dan dia adalah tanganmu!
Dan kami akan mengambil yang benar gude-willie-waugh,
Untuk auld lang syne.

Ayat terakhir ini memiliki benih-benih tradisi bersatu dalam lingkaran besar sambil bernyanyi Auld Lang Syne. Penulis menawarkan tangannya kepada seorang teman dan meminta teman itu untuk membantunya sebagai balasan. Dia menyarankan agar mereka berdua mengambil minuman yang baik untuk mereka yang sudah lama mereka kenal, berharap mereka baik-baik dan memastikan mereka tidak dilupakan. Bagi mereka yang melewati seluruh lima ayat (dengan paduan suara di antara), paduan suara terakhir membangkitkan - semua orang cenderung mengingat kata-kata, terutama karena ini adalah perjalanan kelima mereka di paduan suara!

Petunjuk Video: Auld Lang Syne (with lyrics) (Mungkin 2024).