Stolpersteine, Stones of Remembrance

• Mungkin 20, 2024

Batu kecil berukir kuningan yang tertutup terletak sejajar dengan tanah tetapi menonjol dari sekelilingnya. Stolperstein, Stumbling Stone atau Stumbling Block, salah satu dari lebih dari 75.000 dapat ditemukan di banyak kota dan desa di 22 negara Eropa. Terutama Jerman di mana ada lebih dari 7.000 di Berlin saja.

"Seseorang pertama kali dilupakan ketika namanya dilupakan" - Talmud. Bagian dari peringatan Holocaust membangun satu batu pada satu waktu, menjaga nama seseorang yang mati, atau dianiaya, selama Reich Ketiga.

Terukir pada 10 cm, (4 inci), kubus adalah informasi yang sangat mendasar: nama, tahun kelahiran dan nasib, dengan tanggal jika diketahui, bersama dengan "Hier wohnte" - tinggal di sini, jika itu adalah salah satu dari mayoritas yang berada di depan rumah pilihan terakhir. Seringkali ada lebih dari satu "batu sandungan" di luar rumah itu.

Kata yang paling sering terlihat terukir adalah "Ermordet" - Dibunuh. Kadang-kadang, "Freitod" - Bunuh diri atau "Flucht in den Tod" - Dibunuh ketika mencoba melarikan diri, "Schicksal Unbekannt" - Nasib tidak diketahui.

Jarang nama kamp konsentrasi diikuti oleh "Ueberlebender" - Survivor.

Stolperstein mungkin ditempatkan untuk seseorang yang selamat dari kamp konsentrasi bersama Stolpersteine ​​untuk orang tua atau saudara kandung yang tidak. "Menyatukan kembali" keluarga.

"Batu sandungan" ini dapat mengenang orang-orang Yahudi, Sinti, Roma, Saksi-Saksi Yehuwa, orang-orang Kristen yang menentang rezim, komunis, homoseksual, para pekerja paksa yang dianiaya secara politis, cacat mental atau fisik.

Tetapi semua adalah peringatan bagi korban Nazisme: dianiaya, dibasmi, diusir, atau yang berhasil melarikan diri dengan melarikan diri.

Proyek Stolpersteine ​​adalah inspirasi pematung yang berbasis di Cologne, Gunter Demnig, yang memiliki ide untuk memperingati korban rezim Nazi Jerman pada tahun 1990, dan dimulai dengan 1.000 orang gipsi yang diusir dari Cologne. Dia melukis rute 16 km (hampir 10 mil) panjang dari rumah mereka ke tempat pameran di Cologne-Deutz, yang telah menjadi salah satu terminal untuk kamp konsentrasi Buchenwald 350 km, sekitar 220 mil, di sebelah timur Cologne di Thuringia.

Demnig mulai memikirkan cara-cara untuk memperingati setiap korban secara individu daripada melacak rute, dan pendeta Antoniterkirche, di pusat Cologne, mendukungnya ketika ia memulai Proyek Stolpersteine ​​pada tahun 1993.

Dua ratus lima puluh batu buatan tangan diproduksi dan dipajang di gereja.

Pada 1995, masih tanpa persetujuan resmi, ia memasang beberapa batu di depan rumah-rumah korban Cologne, dan pada 1996 beberapa lusin lagi di Kreuzberg, Berlin. Juga secara ilegal, meskipun izin diberikan kemudian.

Awalnya itu untuk memperingati tahanan kamp konsentrasi anonim yang memiliki nomor, bukan nama. Sebuah batu diciptakan untuk semua orang yang perinciannya diberikan, jadi "nama itu diberikan kembali".

Ein Stein. Nama Ein. Ein Mensch - Satu batu, satu nama, satu orang.

Orang Jerman mulai melihat batu-batu di kaki mereka atau mereka membaca tentang mereka, dan gagasan itu dengan cepat mendapatkan pengikut, dengan banyak yang memutuskan untuk menugaskan mereka di komunitas mereka sendiri. Untuk 120 euro, siapa pun dapat mensponsori sandungan blok, pembuatan dan pemasangannya, dan masing-masing ditempatkan hanya atas inisiatif orang dan kelompok, bukan organisasi pemerintah.

Sekarang mereka yang menghubungi Demnig berkisar dari kelompok lingkungan dan kelas sekolah hingga individu, dan mereka akan meneliti semua jenis arsip, juga basis data peringatan resmi Israel Yad Vashem hingga para korban Yahudi Holocaust di Yerusalem, untuk menemukan nama-nama orang-orang yang mungkin tinggal di rumah dan jalan mereka.

Balok terus dibuat dengan tangan. Sebuah kuningan yang tertutup kubus beton di mana kata-kata itu diukir tangan, karena Demnig menganggap ini bagian utama mengembalikan korban kepada seseorang. Satu dengan nama, dan kehidupan. Tidak lagi hanya "angka" yang dihancurkan di kamp konsentrasi.

Ada daftar tunggu yang panjang, dan Gunter Demnig tidak lagi memiliki waktu untuk membuat dan meletakkan Stolpersteine, jadi sejak 2005 setiap Stolperstein dibuat oleh pematung Michael Friedrichs-Friedländer di studionya di luar Berlin. Begitu banyak dan masing-masing memorial sebagai bergerak sebagai yang berikutnya, tetapi dia mengatakan tentang 34 Stolpersteine ​​dia pernah dibuat untuk 30 anak yatim dan empat pengasuh mereka yang akan ditempatkan di depan sebuah panti asuhan di Hamburg:

"Mereka berusia antara tiga dan lima tahun. Aku tidak bisa tidur selama berminggu-minggu."

Gunter Demnig memasang banyak batu, kadang-kadang sendirian tetapi lebih sering bersama-sama dengan penduduk setempat, kerabat korban dan pejabat agama atau kota. Ini adalah acara bersama.

Semakin banyak kota telah mengadopsi proyek Stumbling Stones, meskipun beberapa masih belum melakukannya, termasuk Munich, tempat kelahiran Sosialisme Nasional.Terutama karena Munich yang lahir Charlotte Knobloch, mantan presiden Dewan Sentral Yahudi di Jerman, dan anggota terkemuka lama komunitas Yahudi di kota itu, keberatan dengan orang-orang yang menggunakan nama orang mati:

"Mengingat fakta bahwa orang-orang Yahudi telah ditendang dengan sepatu bot di masa lalu," katanya, dia tidak ingin melihat "nama-nama mereka lagi ditendang dengan sepatu bot dan menjadi kotor."

Sejak 2017 dimungkinkan untuk meletakkan Stolpersteine ​​di tanah pribadi, bukan publik, di Munich.

Ada juga pemilik rumah yang khawatir bahwa nilai properti mereka akan berkurang jika sebuah batu diletakkan di luar, dan Stolpersteine ​​dikenal telah dicabik-cabik dari trotoar di beberapa kota di Jerman Timur, walaupun ini merupakan pengecualian daripada norma.

Dalam banyak hal, blok-blok itu adalah peringatan tidak hanya "oleh" orang Jerman tetapi juga sarana lain "untuk" diingat oleh orang Jerman.

Peringatan kecil untuk memperingati individu, mereka yang meninggal dan mereka yang selamat.


Di sini hidup Albert Richter,
Lahir tahun 1912
Pergi ke Swiss 1939
Ditangkap di perbatasan
31.12.1939
Dipenjara
Penjara Loerrach
Ditemukan tewas
3.1.1940


Spidol yang bersinar ini tampaknya tersebar secara acak di seluruh kota dan kota-kota besar sehingga membuat skala apa yang terjadi selama tahun-tahun itu lebih mudah untuk dibayangkan. Mengingatkan bahwa seseorang tiba-tiba datang dan berhenti membaca ketika mereka muncul di sepanjang trotoar, di luar gedung yang pernah menjadi rumah terakhir seseorang atau tempat mereka bekerja, dan itu menunjukkan bahwa ini adalah orang-orang biasa; dengan keluarga, teman, tetangga, dan kehidupan.

Perbedaan dari mencoba memproses dahsyatnya angka 11 juta, atau melihat nama yang tidak diketahui di antara ratusan orang lainnya pada peringatan besar.

Ada sedikit informasi yang terukir pada Stolpersteine, tetapi fakta-fakta telanjang ini, dikombinasikan dengan bangunan, yang dapat mengubah jalan menyusuri jalan-jalan kota di Jerman menjadi perjalanan yang tak terlupakan ke dalam sejarah, dan kehidupan mereka yang tidak terlupakan.



(Kredit foto: Stolpersteine ​​di depan Blumenthalstrasse 23, Cologne, untuk mengenang Siegmund, Helene dan Walter Klein - Siegmund, seorang pengacara Cologne dan putranya Walter meninggal di Auschwitz, Helene karena patah hati. Fotografer Msacerdoti - Stolperstein di depan Soemmeringstr 70, Cologne Ehrenfeld, untuk mengenang Albert Richter pengendara sepeda balap. Fotografer Nicola ... Kedua foto melalui de.Wikipedia - Giorgio Sacerdoti, cucu Siegmund dan Helene Klein, keponakan Walter, menempatkan batu bersama dengan Gunter Demnig (r ) Fotografer Udo Gottschalk via Express.de - Dahlmannstraße Berlin, fotografer Kai-Uwe Heinrich via tagesspiegel.de)

Petunjuk Video: Stumbling Stones: An Act of Remembrance. (Mungkin 2024).