Waltzing Matilda - Tentang apa semua ini?

• Mungkin 14, 2024

Waltzing Matilda - Tentang apa semua ini?

Orang-orang di seluruh dunia telah mendengar lagu Waltzing Matilda, dan kadang-kadang secara keliru menganggapnya sebagai lagu kebangsaan Australia. Ini dianggap sebagai lagu kebangsaan "tidak resmi" Australia, dan dinyanyikan dengan bangga oleh orang-orang Australia, terutama ketika pemanggilan kekuatan diperlukan (yaitu pada World Rugby test dll).
Kata-kata untuk Waltzing Matilda bisa sedikit membingungkan bagi mereka yang tidak sepenuhnya memahami bahasa Australia.

Pertama, sedikit sejarah tentang Waltzing Matilda. Kata-kata untuk Waltzing Matilda ditulis oleh salah satu penyair Australia yang paling terkenal dan dicintai - Andrew "Banjo" Paterson pada tahun 1895. Sejumlah besar legenda mengelilingi orisinalitas lagu tersebut, tetapi secara luas disepakati bahwa lagu itu adalah lagu Skotlandia kuno , dibawa ke Australia oleh narapidana.

Meskipun lagu Waltzing Matilda dimainkan dan dinyanyikan di acara-acara membangkitkan semangat, itu sebenarnya bercerita tentang seorang pencuri yang lolos dari konsekuensi pencurian dan penangkapannya oleh polisi setempat. Tapi itu tidak semua lagu tentang. Saya akan membawa Anda melalui ayat pertama, baris demi baris dan menjelaskan beberapa keanehan yang ada, hampir di setiap baris!

Di sini secara keseluruhan adalah lagu Waltzing Matilda

Pernah seorang swagman periang yang berkemah di sebuah billabong
Di bawah naungan pohon coolibah,
Dan dia bernyanyi ketika dia menyaksikan dan menunggu sampai billy-nya mendidih:
"Kau akan datang, Matilda yang berdansa waltz, bersamaku."

(PADUAN SUARA)
Waltzing Matilda, waltzing Matilda
Anda akan datang a-Matalt waltzing, dengan saya
Dan dia bernyanyi ketika dia menyaksikan dan menunggu sampai billy-nya mendidih:
"Kau akan datang, Matilda yang berdansa waltz, bersamaku."

Turun jumbuck minum di billabong itu.
Up melompat swagman dan meraihnya dengan gembira.
Dan dia bernyanyi saat dia mendorong jumbuck itu ke dalam tasnya:
"Kau akan datang, Matilda yang berdansa waltz, bersamaku."

(PADUAN SUARA)

Naik mengendarai squatter, dipasang pada rasnya.
Turunlah pasukan, satu, dua, tiga.
"Siapa jumbuck riang yang kamu punya di tasmu?
Anda akan datang a-Matalt waltzing, dengan saya. "

(PADUAN SUARA)

Up melompat swagman dan melompat ke billabong.
"Kamu tidak akan pernah bisa menangkapku hidup-hidup," katanya.
Dan arwahnya mungkin terdengar saat Anda melewati billabong itu:
"Kau akan datang, Matilda yang berdansa waltz, bersamaku."

(PADUAN SUARA)



Dan inilah penjelasan istilah-istilah slang yang digunakan dalam ayat pertama.

(Ayat 1)
Sekali periang swagman berkemah oleh a billabong

seorang swagman adalah seorang pria yang berkeliaran di pedalaman dan wilayah regional Australia mencari pekerjaan di akhir 1800-an dan hingga awal perang dunia kedua;

billabong adalah badan air tertutup yang mengalir bersebelahan dengan sungai atau sungai yang berkelok-kelok

Di bawah naungan a coolibah pohon,

Pohon coolibah adalah spesies kayu putih atau pohon karet yang ditemukan tumbuh di tepi billabong

Dan dia bernyanyi ketika dia menyaksikan dan menunggu sampai nya billy rebus:

Sebuah billy adalah wadah timah dengan pegangan kawat yang digunakan untuk merebus air untuk secangkir teh di atas api terbuka

"Kamu akan datang Matilda yang melenggang, dengan saya."

Waltzing Matilda adalah istilah yang digunakan yang artinya masih diperdebatkan sampai hari ini.

Salah satu makna yang paling diterima dari kata Waltzing, adalah berjalan, mengembara, mengoceh.

Perpustakaan Nasional Australia menyatakan:

Matilda adalah nama wanita Teutonik kuno yang berarti "pembantu perkasa". Ini mungkin telah menginformasikan penggunaan "Matilda" sebagai istilah slang yang berarti istri de facto yang menemani pengembara. Di semak Australia, barang curian pria dianggap sebagai mitra tidur, maka "Matilda" -nya. (Surat kepada Rt. Hon. Sir Winston Churchill, KG dari Harry Hastings Pearce, 19 Februari 1958. Harry Pearce Papers, NLA Manuscript Collection, MS2765)
Tetap disini untuk angsuran berikutnya, melihat ayat kedua dan ketiga dari Waltzing Matilda.

Petunjuk Video: Song Vlog (Mungkin 2024).