La Malinche - Pengkhianat, Korban, atau Korban?

• Mungkin 15, 2024

Dalam sejarah Meksiko mungkin tidak ada orang yang lebih dicerca daripada La Malinche. Bahkan hari ini, sudah biasa untuk mendengar julukan "malinche" dilemparkan pada seseorang yang telah mengkhianati kepercayaan atau dianggap sebagai pengkhianat budaya Meksiko. "Malinche" identik dengan pengkhianat. Namun, seperti banyak aktor sejarah wanita, kita tahu sedikit tentang wanita yang akan dikenal sebagai La Malinche. Artikel ini akan memberikan latar belakang sejarah untuk memahami wanita di balik mitos tersebut.

Pada tahun 1519, Hernan Cortés berangkat untuk menjelajahi pantai yang sekarang kita sebut Meksiko. Hanya sedikit yang pernah membayangkan bahwa ia pada akhirnya akan menjatuhkan salah satu kerajaan terkuat di Amerika - Aztec. "Prestasi" -nya, bagaimanapun, difasilitasi oleh sejumlah peristiwa kebetulan (bagi orang Spanyol), epidemi bencana di antara suku Aztec, dan bantuan dari seorang wanita Pribumi yang lahir sebagai bangsawan. Wanita ini dikenal dengan berbagai nama termasuk La Malinche, Malintzin, dan Marina Doña, tergantung pada siapa yang berbicara tentang dia.

Malintzin dilahirkan dalam keluarga bangsawan di suatu tempat di wilayah pantai teluk antara Meksiko Tengah (Nahua) dan budaya Maya. Ayahnya adalah seorang pemimpin yang kuat yang meninggal ketika Malintzin masih seorang gadis. Akhirnya ibunya menikah lagi dan memiliki seorang putra dengan suami barunya yang telah mengambil peran Kepala melalui pernikahan. Untuk memastikan bahwa bocah lelaki itu mewarisi kekayaan dan posisi sosial, maka perlu untuk menyingkirkan Malintzin. Dia dijual sebagai budak, dan akhirnya diperdagangkan beberapa kali. Di antara orang-orang Nahua dan Maya pada masanya, sudah lazim bagi perempuan muda untuk diberikan sebagai "hadiah" untuk pejabat tinggi yang berkunjung.

Inilah bagaimana Malintzin dikaitkan dengan Hernan Cortés. Ketika mengunjungi seorang penguasa Maya di dekat kota modern Villahermosa, Cortés dihadiahkan hadiah dua puluh wanita, termasuk Malintzin. Cortés “mengembalikan” dia ke salah satu kaptennya, tetapi segera membawanya kembali. Ini setelah dia mengetahui bahwa Malintzin fasih berbahasa Maya dan Nahuatl (bahasa Aztec). Cortés sudah memiliki penerjemah untuk Maya / Spanyol, tetapi ketika orang-orang Spanyol bergerak ke utara ke wilayah Aztec; kebutuhan akan pembicara Nahuatl menjadi jelas. Untuk sementara, Malintzin menerjemahkan Nahuatl ke dalam bahasa Maya, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol untuk Cortés oleh seorang Spanyol yang telah ditahan oleh Maya selama tujuh tahun. Tapi, Malintzin sangat cerdas dan cepat belajar berbicara bahasa Spanyol untuk berbicara langsung dengan Cortés.

Cortés mulai sangat bergantung tidak hanya pada kemampuan linguistik Malintzin, tetapi juga pengetahuan budayanya tentang orang-orang yang mereka temui ketika mereka berbaris menuju ibukota Aztec di Tenochtitlan. Dia dibaptis dan diganti namanya menjadi Marina; karena statusnya yang mulia, ia diberi kehormatan Doña. Banyak dari apa yang diketahui tentang Doña Marina berasal dari Penulis Kronik Spanyol Bernal Diaz del Castillo yang sangat menghormati Doña Marina dan mengakui layanan kritisnya terhadap penyebab penaklukan.

Pada saat perempuan tidak dianggap setara dalam budaya Spanyol maupun Pribumi, Doña Marina, menonjol sebagai pengecualian. Dokumen sejarah yang ditarik oleh masyarakat adat yang mencatat invasi Spanyol memberikan pandangan yang menarik pada peran yang dimainkan Malintzin / Doña Marina dalam drama sejarah ini. Dari perspektif Pribumi, Malintzin / Doña Marina digambarkan secara menonjol dalam adegan diplomasi, salam, dan bahkan pertempuran. Dia digambarkan mengenakan pakaian seorang wanita bangsawan; kehadirannya di dalam dokumen membuktikan pentingnya dirinya. Tampaknya dari catatan Spanyol dan Pribumi, Doña Marina dan Cortés benar-benar beroperasi dalam konser dan terus menemani.

Marina Doña membantu Cortés dari hampir awal kampanyenya di tahun 1519 hingga jatuhnya Tenochtitlan tiga tahun kemudian pada tahun 1521. Ia melahirkan putra pertama Cortés, Martin, pada tahun 1522 atau 1523. Cortes sudah menikah dengan seorang wanita Spanyol berkulit tinggi. status yang sedikit lebih dari alat politik untuk ambisinya. Sebagai ibu dari anak campuran keturunan yang tidak sah, ia datang untuk melambangkan kemunduran, pengkhianatan, dan seksualitas yang buruk. Sekarang dia biasanya disebut dengan nama objektifnya - La Malinche. Seperti Lilith, Eve, Medea, dan Magdalene, La Malinche menunjukkan kepalsuan, kelemahan perempuan, dan bahaya.

Setelah jatuhnya Kekaisaran Aztec dan bangkitnya kekuasaan Spanyol, menjadi alat yang mudah untuk menempatkan menyalahkan penaklukan di pundak seorang wanita. Dia sekali lagi diubah - kali ini menjadi wanita yang kejam yang mengkhianati bangsanya sendiri. Dia menjadi satu-satunya penyebab jatuhnya masyarakat asli di Mesoamerika, meskipun seluruh negara kota, seperti Tlaxcala, bersekutu dengan Spanyol melawan bangsa Aztec.

Sayangnya, kami belum memiliki satu kata pun yang direkam yang dapat dikaitkan secara langsung dengan Malintzin / Doña Marina / La Malinche. Tidak ada wanita lain yang memiliki peran besar dalam peristiwa-peristiwa bersejarah tanpa meninggalkan pemikiran, motivasi, atau kepercayaan pribadinya. Dia memberikan kepada kita masalah ambivalensi - apakah dia korban, oportunis, penyintas atau pengkhianat? Jawabannya akan tetap tidak diketahui sementara banyak yang membantah warisannya.