Amsal Yoruba

• April 29, 2024

Populasi suku Yoruba berjumlah sekitar 17 juta dan tersebar di tiga negara Afrika: Togo, Benin, dan Nigeria. Suku Yoruba tidak pernah merupakan suku yang kohesif dengan satu penguasa, tetapi terdiri dari banyak kelompok yang lebih kecil. Sayangnya, kelompok-kelompok kecil ini akan terus-menerus bertentangan satu sama lain. Meskipun demikian, mereka berhasil memiliki kesatuan budaya. Berikut beberapa peribahasa Yoruba.


Pria dengan batuk tidak bisa menyembunyikan dirinya.

Ketika pintu ditutup, Anda harus belajar meluncur melintasi celah ambang jendela.

Jika sesuatu yang akan memenggal kepala Anda hanya merenggut topi Anda, Anda harus berterima kasih.

Menambal membuat pakaian jadi tahan lama.

Orang yang telah menjadi budak sejak lahir tidak menghargai pemberontakan.

Alih-alih mengurangi kekejamannya, seorang penyihir melahirkan hanya anak-anak perempuan dan perkalian sihir.

Ketertarikan adalah bapak dari keinginan yang tidak terpenuhi.

Ketika Anda berdiri dengan restu dari ibu dan Tuhan Anda, tidak penting siapa yang menentang Anda.

Tutup panci selalu tidak enak: pot mendapatkan semua yang manis, tutupnya tidak lain hanyalah uap.

Hanya apa yang telah Anda perjuangkan yang akan bertahan lama.

Banyak kata tidak mengisi keranjang.

Ayam muda berkokok saat dia mendengar yang lama.

Ketika kelaparan masuk ke dalam diri Anda, tidak ada lagi yang bisa.

Kata-kata itu seperti tombak: Begitu mereka meninggalkan bibir Anda, mereka tidak akan pernah bisa kembali.

Kebenaran datang ke pasar tetapi tidak bisa dijual; namun, kami membeli kebohongan dengan uang tunai.

Seseorang mengurus sendiri: ketika seorang bujang memanggang ubi, dia membagikannya dengan domba-dombanya.

Tidak ada yang bisa mencabut pohon yang ditanam Tuhan.

Yang muda tidak bisa mengajarkan tradisi kepada yang lama.

Dibutuhkan seluruh desa untuk membesarkan anak.

Obat yang tersisa di botol tidak dapat membantu.

Dia yang makan dengan baik berbicara dengan baik atau itu adalah masalah kegilaan.

Regangkan tangan Anda sejauh mungkin, ambil semua yang bisa Anda ambil.

Siapa pun yang melihat kecantikan dan tidak melihatnya akan segera menjadi miskin.

Ketika kuda tetangga Anda jatuh ke dalam lubang, Anda tidak boleh bersukacita karenanya, karena anak Anda sendiri mungkin jatuh ke dalamnya.

"Aku hampir membunuh burung itu." Tidak ada yang bisa makan "hampir" dalam rebusan.

Ini adalah pencuri yang bisa melacak jejak pencuri lain di atas batu.

Kita harus menyalahkan si pencuri terlebih dahulu sebelum kita mengatakan bahwa di mana pemiliknya menempatkan harta miliknya secara tidak patut.

Anda tidak bisa menghentikan babi dari berkubang di dalam lumpur.

Karena ada kesalahan bersalah, maka bersalah juga bersalah.

Seorang gagap pada akhirnya akan mengatakan ayah.

Tidak ada yang tahu misteri yang ada di dasar lautan.

Takut pada pria yang pendiam. Dia memiliki bibir seperti drum.

Orang yang memiliki roti untuk dimakan tidak menghargai beratnya kelaparan.

Tangan anak tidak bisa mencapai rak, juga tangan orang dewasa tidak bisa menembus leher labu.

Diam adalah atribut orang mati; dia yang hidup berbicara.

Saat hujan turun di lembah, bukit menjadi marah.

Ketika kayu patah itu bisa diperbaiki, tetapi gading rusak selamanya.

Karena persahabatan itu menyenangkan, kami mengambil bagian dalam hiburan teman kami; bukan karena kita belum cukup makan di rumah kita sendiri.

Pepatah adalah kuda yang dapat membawa seseorang dengan cepat ke penemuan ide.

Karena tidak seorang pun dapat diberkati tanpa menerima kepalanya sendiri.

Seseorang yang menunggu kesempatan mungkin menunggu satu tahun.

Gosip selalu curiga bahwa orang lain membicarakannya.

Ketika orang kulit putih akan meninggalkan taman untuk selamanya, ia merusaknya.

Abu selalu terbang kembali ke wajah orang yang melemparkannya.

Mereka yang mati karena ketidaktahuan banyak; mereka yang mati karena mereka pintar sedikit.

Anda tidak dapat mencukur kepala pria jika dia tidak ada.

Orang yang mengampuni mendapatkan kemenangan dalam perselisihan.

Di mana Anda akan duduk ketika Anda sudah tua menunjukkan di mana Anda berdiri di masa muda.

Perselingkuhan besar menutupi masalah kecil.

Selama ada kutu di jahitan pakaian harus ada noda darah di kuku.

Bel berbunyi paling keras di rumah Anda sendiri.

Anda harus rela mati untuk hidup.

Apa yang Anda beri Anda dapatkan sepuluh kali lipat.

Jika Anda tidak menjual kepala Anda, tidak ada yang akan membelinya.

Dia yang melempar batu ke pasar akan memukul kerabatnya.

Setelah kami menggoreng lemak, kami melihat apa yang tersisa.

Pekerjaan adalah obat untuk kemiskinan.

Kupu-kupu yang menyapu duri akan merobek sayapnya.

Jika Anda merusak karakter orang lain, Anda merusak karakter Anda sendiri.

Jika kita berdiri tegak itu karena kita berdiri di atas punggung mereka yang datang sebelum kita.

Petunjuk Video: Seyyidah Hassanat Abiola Yusuf - Nigeria - Latest Yoruba 2018 Music Video (April 2024).